Chi può essere “americano”? Negli Stati Uniti è diventata una questione politica scottante con conseguenze di vita o di morte.
Da un lato c’è il Team MAGA, per il quale “America” significa gli Stati Uniti d’America e “americano” significa un cittadino statunitense, nella loro mente, in particolare un cittadino americano nativo, bianco e cristiano. Negano abitualmente che, mentre la categoria “americano” si limita a indicare “persone nate negli Stati Uniti”, ci sono più di 100 milioni di persone di colore marrone, nero o latinoamericano.
Confrontatelo con il concetto di “americano” come se fosse una grande tenda. Sebbene sia antecedente alla fondazione degli Stati Uniti, a quanto pare si ripete ai giorni nostri, considerando il numero di persone offese dallo spettacolo dell’intervallo del Super Bowl e dalla sua verità.
“Dio benedica l’America.” L’elettrizzante movimento finale della performance di Bad Bunny ha fatto esplodere il ritornello familiare per includere l’appello della maggior parte dei paesi dell’emisfero occidentale mentre procedeva da sud a nord. La cerimonia si è conclusa con Porto Rico, il territorio statunitense senza personalità giuridica che è il luogo di nascita di Bad Bunny, noto anche come Benito Antonio Martinez Ocasio.
Ciò era appropriato perché la parola “America” è nata non come un’etichetta per gli Stati Uniti (“americano” per i suoi cittadini anglosassoni bianchi) ma come nome di luogo interamente altrove.
Nel 1507, il cartografo tedesco Martin Waldseemüller creò “America” in onore dell’esploratore fiorentino Amerigo Vespucci, che aveva recentemente risalito le coste del nord-est del Brasile. Waldseemüller ha inciso “America” su un globo, una cosmografia (una descrizione scritta del mondo) e un globo. Mappa del mondo stampata di grandi dimensioni 8 piedi per 4 piedi e 6 pollici.
Uno stretto frammento di terra nell’estremo ovest della mappa si allontana rapidamente, la sua forma è appena riconoscibile come quella del Sud America oggi. Al centro c’è il nome del luogo: “America”. Nel sottile volume allegato delle Cosmografie scritte in latino, spiega di aver coniato “America” come forma femminile, in latino, “Amerigo”. Per come la vedeva Waldseemüller, i viaggi verso ovest come quelli di Vespucci rivelavano i contorni di una nuova, quarta parte del mondo: un nuovo continente.
Mezzo millennio dopo la Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti acquistò l’unica copia conosciuta di questa mappa $ 10 milioniQuindi l’organizzazione ha pagato di più per un singolo articolo. La mappa che, nel 2007, era ormai di proprietà di un principe tedesco con tanto di castello accettato UN Custodia appositamente costruita e sigillata ermeticamente nel Jefferson Building della biblioteca. Per alcuni, la mappa che chiamano “Certificato di nascita dell’America” è il gioiello nella splendente corona della biblioteca, un documento fondamentale della storia americana.
Eppure, quando Waldseemüller disegnò questa mappa, gran parte degli Stati Uniti erano completamente sconosciuti agli europei.
A nord della sottile massa continentale denominata “America” sulla mappa c’è una cospicua serie di isole sormontate da una forma più grande, simile a un aquilone. Queste macchie abbozzate costituiscono l’intera conoscenza di Waldsimüller delle terre del Nuovo Mondo a nord del Brasile. Qui non apparirà alcuna “AMERICA”. Avvicinati alla mappa nella sua custodia antiproiettile e ti renderai conto che la parola “America” non si avvicina nemmeno lontanamente agli Stati Uniti.
“America” divenne l’abbreviazione comune di “Stati Uniti d’America”. Ma proprio come “Golfo di (inserisci qui la tua scelta)” implica che il Golfo faccia parte di qualche luogo, “gli Stati Uniti Di America” implica che gli “Stati Uniti” siano parte di un luogo più grande: parte (o due) di un continente chiamato “America”.
Se la mappa Waldseemüller è il “certificato di nascita dell’America”, a quale “America” si riferisce?
Per il cartografo del XVI secolo, le Americhe erano la massa continentale parzialmente bonificata che si estendeva a ovest e a sud dell’Europa attraverso l’Oceano Atlantico: nell’odierno Sud America. Nei decenni successivi, i cartografi europei usarono il termine “America” per riferirsi all’intero emisfero occidentale, come oggi ci riferiamo all'”America”.
È all’interno di questo grande immaginario che Bad Bunny invita gli spettatori, esortandoli ad abbracciare un’identità americana sovranazionale che trascende la lingua e gli stati-nazione. Ha attirato l’attenzione sulla loro comune umanità, i suoi echi Discorso dei Grammy: “Non siamo selvaggi, non siamo animali, non siamo alieni. Siamo umani e siamo americani.”
“Seguimos è qui.” Siamo ancora qui. Le parole conclusive della cerimonia ricordano la resilienza del popolo di Porto Rico nel corso di secoli di impero formale e informale. Ricordano come parti degli Stati Uniti facevano parte del Messico fino alla guerra messicano-americana a metà del 1800. Questo è il confine attorno al quale molti latini si sono spostati, non il contrario. E ci ricordano 10 millenni di storia, cultura e insediamento dei nativi americani, anche se la retorica vecchia scuola della storia degli Stati Uniti non registra la “scoperta” prima di Colombo. I latinoamericani e i nativi americani, oggi frequenti bersagli della profilazione razziale nell’applicazione delle norme sull’immigrazione, sono qui da prima dell’arrivo degli inglesi o della rivolta delle colonie. Latini e nativi americani È gli americani
Surekha Davis Storico, relatore e consulente per la TV, il cinema e la radio. È autore di “Uomo: una storia mostruosa“e scrive newsletter”Strano e sorprendente: appunti di uno storico della scienza“
Link alla fonte: www.latimes.com